义乌是全球最大小商品集散中心，每年吸引全球几十万外商前来采购，这就给翻译提供了众多的就业机会，可因为缺乏规范，很多翻译都背着外贸公司向供货商索要回扣。
“他们一般是要货值金额3%-8%的回扣。有的就是明着要，不给以后就甭想再从他那儿介绍外商。”王勇军是义乌一名供货商，对于翻译收回扣他深恶痛绝却没有任何办法。“我们也是没辙，老外不懂汉语，要雇翻译带他们逛市场，这些翻译就可以趁机浑水摸鱼，大做文章了。”
“这种现象在义乌很普遍，是大家心知肚明的‘潜规则’，也是外商、市场供应商和外贸公司困扰最深的问题。”义乌最大的外贸公司东方之星控股集团总裁邓超峰说，“翻译收回扣的危害不仅在于人为抬高商品价格，削弱商品出口竞争力，而且在于扰乱正常市场秩序，违背公平竞争法则，成为阻碍外贸市场的最大毒瘤。”
今年年初，面对商户反映的翻译收回扣问题，刚上任的义乌检察院检察长傅新民就下决心要好好地整治一番。
“按照《中华人民共和国刑法》第一百六十三条的规定。公司、企业或其他单位的工作人员利用职务上的便利，索取他人财物或者非法收受他人财物，为他人谋取利益，数额较大的，处5年以下有期徒刑或者拘役。数额巨大的，处5年以上有期徒刑，可以并处没收财产。另外，公司、企业或者其他单位的工作人员在经济往来中，违反国家规定，收受各种名义的回扣，归个人所有的，以非国家工作人员受贿罪论处。”义乌检察院一位办案检察官说，可因为对法律的不了解，很多翻译把收回扣当成了理所当然的事，并没有意识到自己是在违法，其实回扣金额在15000元以上就要负刑事责任了。
为了解外贸翻译人员收受回扣的方式、方法与手段，4月份，傅新民就亲自带队到国际商贸城和外贸企业进行调研。为此还撰写出《当前义乌市场外贸翻译人员受贿现象严重亟待综合治理》的调查报告。
“因为这类案件的证据收集很难，我们检察院和公安局联合建立了提前介入的制度，在案件侦查阶段就派出一名副科长介入，全程引导、监督办案。”一位检察官说，为保护举报人，他们和举报人实施单线联系和名字代码制.
