近日，网友“0215675”报料：1月15日上午，一名外贸翻译带着外商来到他店里询问产品价格，结果翻译擅自提高价格，让他错失了生意良机。
　　

“我懂一点英语，当时翻译一进来就说会把价格报给客人的，叫我报给她就可以。我报了15美元，她却用英文给外商报了30美元，外商一听立马就走了。这么高的价格，谁听了都会吓跑的。”网友“0215675”当即质问翻译，翻译以听错了为由匆匆离开。
　　

“0215675”的遭遇引起了不少网友的讨论。网友“舒凡”表示感同身受，因为不久前，他也遇到了要回扣的外贸采购翻译员。“我和外商谈好了价格，准备下订单了，结果翻译告诉我他要10个点的回扣，不然就带客人去其他商铺下单，差点把我气死。”网友“舒凡”说，翻译的这种行为对市场造成了非常恶劣的影响。
　　

“这些都是外贸翻译赚钱的门路，有些翻译在谈价格时故意提高报价，有的商户听不懂，等生意定下后，他们就会搞个‘阴阳单’。比如给商户的单子写着所订货物为10元/个，给外商那张就变成11元/个，多出来的1元就进了翻译的口袋。一张订单，翻译赚得比商户多是常见的事。”做保暖内衣批发生意的朱文富在4年前就曾遭遇过类似情况，如今他学了3年英语，基本可以和外商无障碍交流：“要让外商成为长期客户，商户就要学会外语，撇开翻译，这样才不会吃哑巴亏。”
　　

“拿回扣是这一行的潜规则，我们一天到晚陪着外商满街跑也很辛苦，我承认拿回扣，但都是适度的，绝不会影响客人的生意。”小杨说，自己做外贸采购翻译工作已有3年，随着市场上翻译逐渐增多，翻译的月薪已大不如从前。
　　

不过小杨也表示，有的翻译要求商家报价时，加入留给自己的利润，从而提高报价，这肯定不合法。有的翻译拿了商家的好处费，将货物以次充好发给客户，这种做法更不道德。“我们是正规公司，如果遇到特别过分的行为，可以去工商局举报我们。”
　　

浙江纵伸律师事务所律师金京华认为，如果翻译作为企业员工，未经企业同意私自拿回扣，属于商业贿赂行为，情节严重的可追究刑事责任。
　　

据悉，2013年年底，义乌发放了外贸翻译从业证，要求翻译持证上岗。因此，如果商户遇到要拿回扣的“黑翻译”，可拨打96150举报。